actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 janvier 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 191 tit. marg. (RS 311.0, état 2026-01)
allemand	Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 RandT (SR 311.0, Stand 2026-01) synonyme : Schändung déconseillé USG: obsolete, altes Recht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 RandT (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 191 marg. (RS 311.0, stato 2026-01)
anglais	abuse of persons incapable of proper judgement or resistance CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 191 margT (SR 311.0, transl., status 2026-01) synonyme : sexual acts with persons incapable of judgement or resistance déconseillé USG: obsolete, previous law Source : Swiss Criminal Code, art. 191 margT (previous version, SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	abus d’ina persuna inabla da giuditgar u da sa defender DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 191 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2025-08) synonyme : dischonuraziun déconseillé USG: antiquà, dregt anteriur Source : Cudesch penal svizzer, art. 191 marg. (versiun anteriura, CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'intégrité sexuelle qui consiste, sachant qu'une personne est incapable de discernement ou de résistance, à en profiter pour lui faire commettre ou faire subir l'acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d'ordre sexuel.
d'après Code pénal suisse, art. 191 (RS 311.0, état 2026-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass jemand eine urteilsunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person in Kenntnis ihres Zustandes zum Beischlaf, zu einer beischlafsähnlichen oder anderen sexuellen Handlung missbraucht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 (SR 311.0, Stand 2026-01)
italien: Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque profitti del fatto che una persona è incapace di discernimento o inetta a resistere per farle compiere o subire la congiunzione carnale, un atto analogo o un altro atto sessuale.
secondo Codice penale svizzero, art. 191 (RS 311.0, stato 2026-01)
anglais: Offence against sexual integrity in which a person, in the knowledge that another person is incapable of judgement or resistance, performs a sexual act on that person or has that person perform such an act on them or exploits that person’s state of shock to that end.
after Swiss Criminal Code, art. 191 (SR 311.0, transl., status 2026-01)
romanche: Delict commess d'insatgi che sa ch'ina persuna è incapabla da giuditgar u nunabla da far resistenza e surdovra questa persuna per commetter l’act sexual, in’acziun equivalenta a l’act sexual u in’autra acziun sexuala.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 191 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107875/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.