pluralité de mariages

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pluralité de mariages CH Source : Code pénal suisse, art. 215 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : polygamie Source : MCF LF Partenariat enregistré, condensé (FF 2003 1194) synonyme : bigamie déconseillé USG: désuet Source : Code pénal suisse, art. 215 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
allemand	mehrfache Ehe CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 215 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Mehrfachehe Source : BoBR BG Eingetragene Partnerschaft, Übersicht (BBl 2003 1290) synonyme : Bigamie Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 210 synonyme : Doppelehe Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 210
italien	bigamia nel matrimonio CH Source : Codice penale svizzero, art. 215 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : bigamia USG: diritto previgente Source : Codice penale svizzero, art. 215 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12) synonyme : poligamia Source : MCF LF Unione registrata, compendio (FF 2003 1167)
anglais	bigamy CH EXP: also refers to multiple same-sex partnerships Source : Swiss Criminal Code, art. 215 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07); UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 248 synonyme : multiple marriage Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	pliras lètgs Source : Cudesch penal svizzer, art. 215 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : bigamia Source : Pledari Grond, "bigamia" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=bigamia)) synonyme : poligamia USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la famille commise par une personne qui, étant mariée, contracte un nouveau mariage ou qui contracte un mariage avec une personne mariée.
d'après Code pénal suisse, art. 215 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Familie, die darin besteht, dass eine Person eine Ehe schliesst, obwohl sie bereits verheiratet ist, oder dass sie mit einer verheirateten Person eine Ehe schliesst.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 215 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la famiglia commesso da chiunque contrae matrimonio essendo già coniugato o contrae matrimonio con una persona coniugata.
secondo Codice penale svizzero, art. 215 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against the family that consists in marrying a person when already married or marrying a person who is already married.
after Swiss Criminal Code, art. 215 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che marida, malgrà ch'el è gia maridà, u che concluda ina lètg cun ina persuna maridada.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 215 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

pluralité de partenariats enregistrés

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107884/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.