incendie intentionnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incendie intentionnel CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 221 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Brandstiftung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 221 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	incendio intenzionale CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 221 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	arson CH DOM: ordinary and military criminal law Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 700; Swiss Criminal Code, art. 221 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : wilful fireraising USG: ScotE Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	incendi intenziunà DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 221 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction créant un danger collectif qui consiste à causer intentionnellement un incendie et à porter ainsi préjudice à autrui ou à faire naître un danger collectif.
allemand: Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person vorsätzlich zum Schaden eines andern oder unter Herbeiführung einer Gemeingefahr eine Feuersbrunst verursacht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 221 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato di comune pericolo commesso da chiunque cagiona intenzionalmente un incendio, se dal fatto deriva danno alla cosa altrui o pericolo per l'incolumità pubblica.
secondo Codice penale svizzero, art. 221 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence constituting a public danger in which a person wilfully causes a fire and thus does damage to another or causes a danger to the public.
after Swiss Criminal Code, art. 221 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict da privel cumin d'insatgi che chaschuna intenziunadamain in incendi per il donn d'in auter u chaschuna uschia in privel public.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 221 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

incendie par négligence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107889/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.