danger imputable à l'énergie nucléaire, à la radioactivité et aux rayonnements ionisants

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction créant un danger collectif commise par une personne qui met en danger la vie ou la santé de personnes ou des biens d'une valeur considérable appartenant à des tiers en se servant de l'énergie nucléaire, de matières radioactives ou de rayonnements ionisants.

d'après Code pénal suisse, art. 226bis al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person durch Kernenergie, radioaktive Stoffe oder ionisierende Strahlen eine Gefahr für das Leben oder die Gesundheit von Menschen oder fremdes Eigentum von erheblichem Wert verursacht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 226bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato di comune pericolo commesso da chiunque mette in pericolo la vita o la salute umana o la proprietà altrui di notevole valore con l'energia nucleare, sostanze radioattive o raggi ionizzanti.

secondo Codice penale svizzero, art. 226bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence constituting a public danger in which a person wilfully causes serious danger to the life or the health of people or to the property of others by means of nuclear energy, radioactive substances or ionising radiation.

after Swiss Criminal Code, art. 226bis (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict da privel cumin commess d'insatgi che metta, tras energia nucleara, tras materias radioactivas u tras radis ionisants, en privel intenziunadamain la vita u la sanadad d'umans ubain proprietad estra d'ina valur considerabla.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 226bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)