écroulement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction créant un danger collectif qui consiste à causer l'écroulement d'une construction ou un éboulement et, par là, à mettre sciemment en danger la vie ou l'intégrité corporelle des personnes ou la propriété d'autrui.

d'après Code pénal suisse, art. 227 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person den Einsturz eines Bauwerks oder den Absturz von Erd- und Felsmassen verursacht und dadurch wissentlich Leib und Leben von Menschen oder fremdes Eigentum in Gefahr bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 227 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato di comune pericolo commesso da chiunque cagiona il crollo di una costruzione o un franamento e mette con ciò scientemente in pericolo la vita o l'integrità delle persone o la proprietà altrui.

secondo Codice penale svizzero, art. 227 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence constituting a public danger in which a person causes the collapse of a structure or a landslide or rock fall and thus knowingly endangers the life and limb or the property of others.

after Swiss Criminal Code, art. 227 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict da privel cumin commess d'insatgi che chaschuna intenziunadamain ina sbuvada d'in edifizi ubain ina bova e metta tras quai sapientivamain en privel il corp e la vita d'umans u proprietad estra.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 227 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)