violation des règles de l'art de construire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction créant un danger collectif qui consiste à enfreindre, les règles de l'art en dirigeant ou en exécutant une construction ou une démolition et, par là, à mettre sciemment en danger la vie ou l'intégrité corporelle des personnes.

d'après Code pénal suisse, art. 229 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person bei der Leitung oder Ausführung eines Bauwerkes oder eines Abbruches die anerkannten Regeln der Baukunde ausser acht lässt und dadurch wissentlich Leib und Leben von Mitmenschen gefährdet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 229 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato di comune pericolo commesso da chiunque, dirigendo o eseguendo una costruzione o una demolizione, trascura le regole riconosciute dell'arte e mette con ciò in pericolo la vita o l'integrità delle persone.

secondo Codice penale svizzero, art. 229 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence constituting a public danger in which a person engaged in the management or execution of construction or demolition work disregards the accepted rules of construction and as a result knowingly endangers the life and limb of others.

after Swiss Criminal Code, art. 229 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict da privel cumin commess d'insatgi che n'observa intenziunadamain betg las reglas da la scienza da construcziun tar la direcziun u tar l'execuziun d'ina ovra da construcziun u d'ina demoliziun e periclitescha tras quai sapientivamain il corp e la vita da conumans.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 229 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)