mise en circulation de fausse monnaie

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en circulation de fausse monnaie CH Source : Code pénal suisse, art. 242 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Inumlaufsetzen falschen Geldes CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 133 IV 256 (2007) synonyme : In-Umlaufsetzen falschen Geldes Source : Bundesgerichtsentscheide, 123 IV 9 (1997) synonyme : in Umlaufsetzen falschen Geldes Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 242 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Inumlaufsetzen von Falschgeld Source : Bundesgerichtsentscheide, 130 II 176 (2004)
italien	messa in circolazione di monete false CH Source : Codice penale svizzero, art. 242 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	passing or tendering counterfeit money CH Source : Swiss Criminal Code, art. 242 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1988, p. 672
romanche	metter en circulaziun daners fauss Source : Cudesch penal svizzer, art. 242 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui met en circulation comme authentiques ou intacts des monnaies, du papier-monnaie ou des billets de banque faux ou falsifiés.
d'après Code pénal suisse, art. 242 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person falsches oder verfälschtes Metallgeld oder Papiergeld, falsche oder verfälschte Banknoten als echt oder unverfälscht in Umlauf setzt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 242 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato commesso da chiunque mette in circolazione come genuini o inalterati monete, cartamonete o biglietti di banca contraffatti o alterati.
secondo Codice penale svizzero, art. 242 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence in which a person passes or tenders counterfeit or falsified coins, paper money or bank notes as genuine money.
after Swiss Criminal Code, art. 242 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che metta en circulaziun munaida u daners da palpiri fauss u falsifitgads, bancnotas faussas u falsifitgadas sco daners autentics u nunfalsifitgads.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 242 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107913/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.