importation, acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui importe, acquiert ou prend en dépôt des pièces de monnaie, du papier-monnaie ou des billets de banque faux ou falsifiés, dans le dessein de les mettre en circulation comme authentiques ou comme intacts.

d'après Code pénal suisse, art. 244 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person falsches oder verfälschtes Metall- oder Papiergeld, falsche oder verfälschte Banknoten einführt, erwirbt oder lagert, um sie als echt oder unverfälscht in Umlauf zu bringen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 244 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque importa, acquista o tiene in deposito monete, cartamoneta o biglietti di banca contraffatti o alterati, al fine di metterli in circolazione come genuini o inalterati.

secondo Codice penale svizzero, art. 244 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person imports, acquires or stores counterfeit or falsified coins, paper money or bank notes in order to pass these off as genuine or non-falsified.

after Swiss Criminal Code, art. 244 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che importa, acquista u depona munaida u daners da palpiri fauss u falsifitgads, bancnotas faussas u falsifitgadas per metter quellas e quels en circulaziun sco daners autentics u nunfalsifitgads.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 244 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)