- français
- Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de tromper autrui dans les relations d'affaires, appose sur des poids, mesures, balances ou autres instruments de mesure un poinçon faux, ou falsifie une empreinte de poinçon, modifie des poids, mesures, balances ou autres instruments de mesure poinçonnés, ou fait usage de poids, mesures, balances ou autres instruments de mesure faux ou falsifiés.
d'après Code pénal suisse, art. 248 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person zum Zwecke der Täuschung in Handel und Verkehr an Massen, Gewichten, Waagen oder anderen Messinstrumenten ein falsches Eichzeichen anbringt oder ein vorhandenes Eichzeichen verfälscht, an geeichten Massen, Gewichten, Waagen oder andern Messinstrumenten Veränderungen vornimmt, falsche oder verfälschte Masse, Gewichte, Waagen oder andere Messinstrumente gebraucht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 248 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque, a scopo di frode nel commercio e nelle relazioni d'affari, appone una falsa bollatura a misure, pesi, bilance o altri strumenti di misura, altera la bollatura esistente, altera misure, pesi, bilance o altri strumenti di misura bollati, usa misure, pesi, bilance o altri strumenti di misura falsi o alterati.
secondo Codice penale svizzero, art. 248 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in which a person, in order to deceive others in trade or commerce, attaches a false calibration mark to weights and measures, scales or other measuring instruments, falsifies an existing calibration mark, makes alterations to weights and measures, scales or other measuring instruments, or makes use of forged or falsified weights and measures, scales or other measuring instruments.
after Swiss Criminal Code, art. 248 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che plazzescha, per intents d'engion, en il commerzi ed en relaziuns da fatschenta vi da mesiras, vi da pais, vi da stadairas u vi d'auters instruments da mesiraziun in segn da bullaziun fauss u falsifitgescha in segn da bullaziun existent, che fa midadas vi da mesiras, vi da pais, vi da stadairas u vi d'auters instruments da mesiraziun u che dovra mesiras, pais, stadairas u auters instruments da mesiraziun fauss u falsifitgads.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 248 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)