faux dans les titres

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupe d'infractions qui comprend les faux dans les titres, les faux dans les certificats, l'obtention frauduleuse d'une constatation fausse, la suppression de titres, le déplacement de bornes et le déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques.

d'après Code pénal suisse, art. 252-257 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Deliktsgruppe, die folgende Tatbestände umfasst: Urkundenfälschung, Fälschung von Ausweisen, Erschleichung einer falschen Beurkundung, Unterdrückung von Urkunden, Grenzverrückung und Beseitigung von Vermessungs- und Wasserstandszeichen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 252-257 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Gruppo di reati comprendente la falsità in documenti, la falsità in certificati, il conseguimento fraudolento di una falsa attestazione, le soppressioni di documento, la rimozione di termini e la soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici.

secondo Codice penale svizzero, art. 252-257 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Group of offences which includes forgery of a document, forgery of certificates, obtaining a false certificate by fraud, suppression of documents, moving of boundary markers, and removal of survey points and water level indicators.

after Swiss Criminal Code, art. 252-257 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Gruppa da delicts che cumpiglia la falsificaziun da documents, la falsificaziun da certificats, l'obtenziun fraudulenta da documents fauss, la suppressiun da documents, il spustaments da cunfins e l'alluntanament da segns trigonometrics e limnimetrics.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 252-257 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)