menaces alarmant la population

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la paix publique commise par une personne qui jette l'alarme dans la population par la menace ou l'annonce fallacieuse d'un danger pour la vie, la santé ou la propriété.

d'après Code pénal suisse, art. 258 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass eine Person die Bevölkerung durch Androhen oder Vorspiegeln einer Gefahr für Leib, Leben oder Eigentum in Schrecken versetzt.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 258 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque diffonde lo spavento nella popolazione con la minaccia o con il falso annuncio di un pericolo per la vita, la salute o la proprietà.

secondo Codice penale svizzero, art. 258 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public order in which a person causes fear and alarm among the general public by threatening or feigning a danger to life, limb or property.

after Swiss Criminal Code, art. 258 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che tementa la populaziun tras smanatschar u tras simular in privel per il corp, per la vita u per la proprietad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 258 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)