provocation publique au crime ou à la violence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la paix publique commise par une personne qui provoque publiquement à un crime ou à un délit impliquant la violence contre autrui ou contre des biens.

d'après Code pénal suisse, art. 259 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass eine Person öffentlich zu einem Verbrechen auffordert oder zu einem Vergehen, das Gewalttätigkeit gegen Menschen oder Sachen beinhaltet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 259 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque pubblicamente istiga a commettere un crimine o un delitto implicante atti di violenza contro persone o cose.

secondo Codice penale svizzero, art. 259 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public order in which a person publicly incites others to commit a felony or a misdemeanour that involves violence against other persons or property.

after Swiss Criminal Code, art. 259 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict commess d'insatgi che incitescha publicamain da commetter crims cun violenza cunter umans u cunter chaussas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 259 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)