mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la paix publique commise par une personne qui vend, loue, donne ou laisse à la disposition d'un tiers une arme à feu, une arme prohibée par la loi, un élément essentiel d'arme, des accessoires d'armes, des munitions ou des éléments de munitions, ou en fait le courtage, alors qu'elle sait ou doit présumer qu'ils serviront à la commission d'un délit ou d'un crime.

d'après Code pénal suisse, art. 260quater (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass eine Person jemandem Schusswaffen, gesetzlich verbotene Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, Waffenzubehör, Munition oder Munitionsbestandteile verkauft, vermietet, schenkt, überlässt oder vermittelt, obwohl sie weiss oder annehmen muss, dass diese zur Begehung eines Vergehens oder Verbrechens dienen sollen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260quater RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque vende, loca, dona, lascia a disposizione di terzi o procura per mediazione armi da fuoco, armi vietate dalla legge, parti essenziali di armi, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni, sapendo o dovendo sapere che essi serviranno alla commissione di un delitto o di un crimine.

secondo Codice penale svizzero, art. 260quater (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public order in which a person sells, hires, gives, hands over or procures firearms, weapons prohibited by law, essential components of weapons, weapon accessories, ammunition or components of ammunition, although he knows or must assume that the weapons are intended to be used to commit a felony or misdemeanour.

after Swiss Criminal Code, art. 260quater (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la pasch publica commess d'insatgi che venda, dat en locaziun, regala, metta a disposiziun u intermediescha ad insatgi armas da fieu, armas scumandadas tenor la lescha, parts essenzialas d'armas, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun, malgrà ch'el sa u ch'el sto supponer che quai duai servir a commetter in delict u in crim.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 260quater (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)