grossesse forcée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime contre l'humanité ou crime de guerre commis par quiconque détient illégalement une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.

d'après Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 7 al. 1 let. g et al. 2 let. f et art. 8 al. 2 let. b ch. xxii (RS 0.312.1, état 2011-12)

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen, das begeht, wer eine zwangsweise geschwängerte Frau rechtswidrig gefangen hält in der Absicht, die ethnische Zusammensetzung einer Bevölkerung zu beeinflussen oder andere schwere Verstösse gegen das Völkerrecht zu begehen.

nach Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Art. 7 Abs. 1 Bst. g und Abs. 2 Bst. f und Art. 8 Abs. 2 Bst. b Ziff. xxii (SR 0.312.1, Stand 2011-12)

italien

Crimine contro l'umanità o crimine di guerra commesso da chiunque detiene illegalmente una donna resa gravida con la forza, nell'intento di modificare la composizione etnica di una popolazione o di commettere altre gravi violazioni del diritto internazionale.

secondo Statuto di Roma della Corte penale internazionale, art. 7 cpv. 1 lett. g e cpv. 2 lett. f e cpv. 8 cpv. 2 lett. b n. xxii (RS 0.312.1, stato 2011-12)

anglais

Crime against humanity or war crime committed by anyone who unlawfully confines a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.

after ([Rome Statute of the International Criminal Court, Art. 7 para. 1 let. g and para. 2 let. f, and art. 8 para. 2 let. b no. xxii (status 2011), Internet](http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283503/RomeStatutEng1.pdf))

romanche

Crim cunter l'umanitad u crim da guerra commess d'insatgi che retegna illegalmain ina dunna engravidada cun la forza, cun l'inteziun d'influenzar la cumposiziun etnica d'ina populaziun u da commetter ulteriurs delicts cunter il dretg internaziunal.

tenor Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Art. 7 Abs. 1 Bst. g und Abs. 2 Bst. f und Art. 8 Abs. 2 Bst. b Ziff. xxii (SR 0.312.1, Stand 2011-12)