stérilisation forcée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime contre l'humanité ou crime de guerre commis par quiconque prive une personne contre sa volonté de la capacité de se reproduire, en faisant usage de la force ou en profitant du fait que la victime est incapable d'y consentir librement en raison d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.

d'après Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 7 al. 1 let. g et art. 8 al. 2 let. b ch. xxii (RS 0.312.1, état 2011-12) et MCF Modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome, ch. 2.1.42 (FF 2008 3523)

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen, das begeht, wer eine Person unter Anwendung von Zwang oder unter Missbrauch ihrer natürlichen, zugefügten oder altersbedingten Urteils- oder Widerstandsunfähigkeit ihrer Fortpflanzungsfähigkeit beraubt.

nach Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Art. 7 Abs. 1 Bst. g und Art. 8 Abs. 2 Bst. b Ziff. xxii (SR 0.312.1, Stand 2011-12) und BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)

italien

Crimine contro l'umanità o crimine di guerra commesso da chiunque priva una persona della capacità di riprodursi mediante costrizione o abusando della sua incapacità di discernimento o di resistere per motivi innati, indotti o dovuti all'età.

secondo Statuto di Roma della Corte penale internazionale, art. 7 cpv. 1 lett. g e cpv. 8 al. 2 lett. b n. xxii (RS 0.312.1, stato 2011-12) e MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma, n. 2.1.4.2 (FF 2008 3355)

anglais

Crime against humanity or war crime committed by anyone who deprives a person of his or her biological reproductive capacity by using force or taking advantage of the person's inherent, acquired or age-related lack of judgement or inability to resist.

after ([Rome Statute of the International Criminal Court, Art. 7 para. 1 let. g and art. 8 para. 2 let. b no. xxii (status 2011), Internet](http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283503/RomeStatutEng1.pdf)) and ([International Criminal Court, Elements of Crimes, 2011, p. 9, Internet](http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/336923D8-A6AD-40EC-AD7B-45BF9DE73D56/0/ElementsOfCrimesEng.pdf))

romanche

Crim cunter l'umanitad u crim da guerra commess d'insatgi che privescha ina persuna da sia madirezza sexuala, sfurzadamain u cun surduvrar sia inabilitad da giuditgar u da far resistenza natiralmain, chaschunà u per motivs da vegliadetgna.

tenor Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Art. 7 Abs. 1 Bst. g und Art. 8 Abs. 2 Bst. b Ziff. xxii (SR 0.312.1, Stand 2011-12) und BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)