infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques CH EXP: une infraction grave aux conventions de Genève (crime de guerre) Source : Code pénal suisse, art. 264c al. 1 let. c (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	Verursachung grosser Leiden oder schwere Schädigung des Körpers oder der physischen oder psychischen Gesundheit, namentlich durch Folter, unmenschliche Behandlung oder biologische Versuche CH EXP: eine schwere Verletzung der Genfer Konventionen (Kriegsverbrechen) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264c Abs. 1 Bst. c (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien	inflizione di grandi sofferenze o di gravi danni al corpo o alla salute fisica o psichica, segnatamente mediante tortura, trattamento inumano o esperimenti biologici CH EXP: una grave violazione delle Convenzioni di Ginevra (crimine di guerra) Source : Codice penale svizzero, art. 264c cpv. 1 lett. c (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments CH EXP: a serious violation of the Geneva Conventions (war crime) Source : Swiss Criminal Code, art. 264c para. 1 let. c (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche	chaschunar grondas suffrientschas u donnegiar grevamain il corp u la sanadad fisica u psichica, en spezial tras tortura, tras in tractament inuman u tras experiments biologics CH EXP: ina greva violaziun da las Convenziuns da Genevra (crim da guerra) Source : Cudesch penal svizzer, art. 264c al. 1 lit. c (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107957/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.