atteinte à la dignité de la personne

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime de guerre commis par quiconque porte gravement atteinte à la dignité d'une personne protégée par le droit international humanitaire en la traitant d'une manière humiliante ou dégradante.

d'après Code pénal suisse, art. 264e al. 1 let. c (RS 311.0, état 2012-07)

allemand

Kriegsverbrechen, das begeht, wer eine vom humanitären Völkerrecht geschützte Person in schwerwiegender Weise entwürdigend oder erniedrigend behandelt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264e Abs. 1 Bst. c (SR 311.0, Stand 2012-07)

italien

Crimine di guerra commesso da chiunque sottopone una persona protetta dal diritto internazionale umanitario a un trattamento gravemente umiliante o degradante.

secondo Codice penale svizzero, art. 264e cpv. 1 lett. c (RS 311.0, stato 2012-07)

anglais

War crime committed by anyone who subjects a person protected by international humanitarian law to especially humiliating and degrading treatment.

after Swiss Criminal Code, art. 264e para. 1 let. c (SR 311.0, transl., status 2012-07)

romanche

Crim da guerra commess d'insatgi che tracta ina persuna ch'è protegida dal dretg internaziunal umanitar en ina moda che la umiliescha u che la degradescha grevamain.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264e (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)