infraction au droit international humanitaire

EXP: terme générique comprenant d'autres crimes de guerre qui enfreignent, d'une manière qui n'est pas réprimée par les art. 264c à 264i du Code pénal, une norme du droit international humanitaire dont la violation est punissable en vertu du droit international coutumier ou d'une convention internationale reconnue comme contraignante par la Suisse

Source : Code pénal suisse, art. 264j tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)

EXP: Oberbegriff für die übrigen Kriegsverbrechen, bei denen auf andere Weise als nach den Artikeln 264c-264i des Strafgesetzbuchs eine Vorschrift des humanitären Völkerrechts verletzt wird, deren Verletzung durch das Völkergewohnheitsrecht oder ein internationales, von der Schweiz als verbindlich anerkanntes Übereinkommen als strafbar erklärt wird

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264j RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)

EXP: termine generico comprendente altri crimini di guerra per cui è violata, in modo diverso da quanto previsto dagli articoli 264c-264i del Codice penale, una disposizione del diritto internazionale umanitario, se tale violazione è dichiarata punibile dal diritto internazionale consuetudinario o da una convenzione riconosciuta come vincolante dalla Svizzera

Source : Codice penale svizzero, art. 264j marg. (RS 311.0, stato 2012-07)

EXP: generic term for other war crimes that constitute a violation of a provision of international humanitarian law other than those mentioned in Articles 264c–264i of the Criminal Code, where such a violation is declared to be an offence under customary international law or an international treaty recognised as binding by Switzerland

Source : Swiss Criminal Code, art. 264j margT (SR 311.0, transl., status 2012-07)

EXP: term general che cumpiglia ils auters crims da guerra che violeschan tenor ils art. 264c-i dal Cudesch penal svizzer ina disposiziun dal dretg internaziunal umanitar, sche talas violaziuns èn vegnidas decleradas chastiablas dal dretg internaziunal usità u d'ina convenziun internaziunala renconuschida da la Svizra sco lianta

Source : Cudesch penal svizzer, art. 264j marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)