espionnage

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	espionnage CH Source : Code pénal suisse, art. 272 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	verbotener Nachrichtendienst CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 272 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	spionaggio CH Source : Codice penale svizzero, art. 272 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	espionage CH Source : Swiss Criminal Code, art. 272 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	servetsch d'infurmaziun scumandà Source : Cudesch penal svizzer, art. 272 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : spiunascha Source : Pledari Grond, "spiunascha" ([Internet, 2020-07-16, Internet](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=spiunascha)) synonyme : spiunadi Source : Pledari Grond, "spiunadi" ([Internet, 2020-07-16, Internet](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=spiunadi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe d'infractions qui comprend le service de renseignements politiques, le service de renseignements économiques et le service de renseignements militaires.
d'après Code pénal suisse, art. 272-274 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Deliktsgruppe, die folgende Tatbestände umfasst: politischer Nachrichtendienst, wirtschaftlicher Nachrichtendienst und militärischer Nachrichtendienst.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 272-274 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Gruppo di reati comprendente lo spionaggio politico, lo spionaggio economico e lo spionaggio militare.
secondo Codice penale svizzero, art. 272-274 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Group of offences which includes political espionage, industrial espionage and military espionage.
after Swiss Criminal Code, art. 272-274 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Gruppa da delicts che cumpiglia il servetsch d'infurmaziun politic, il servetsch d'infurmaziun economic ed il servetsch d'infurmaziun militar.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 272-274 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.