entraver le service militaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entraver le service militaire CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 278 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Störung des Militärdienstes CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 278 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	turbamento del servizio militare CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 278 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	disruption of military service CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 278 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	disturbi dal servetsch militar DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 278 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui empêche un militaire de faire son service ou le trouble dans son service.
d'après Code pénal suisse, art. 278 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass jemand eine Militärperson in der Ausübung des Dienstes hindert oder stört.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 278 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque impedisce o disturba un militare nell'adempimento del proprio servizio.
secondo Codice penale svizzero, art. 278 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against the state and national security in which a person prevents a member of the armed forces from carrying out his military service or obstructs him in the course of his service.
after Swiss Criminal Code, art. 278 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess, d'insatgi che disturba u impedescha ina persuna militara tar l'execuziun dal servetsch.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 277 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107993/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.