bris de scellés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui brise ou enlève une marque officielle, notamment un scellé, apposée par l'autorité pour enfermer ou identifier un objet, ou qui en déjoue l'effet.

d'après Code pénal suisse, art. 290 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person ein amtliches Zeichen, namentlich ein amtliches Siegel, mit dem eine Sache verschlossen oder gekennzeichnet ist, erbricht, entfernt oder unwirksam macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 290 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque rompe, rimuove o rende inefficace un segno ufficiale in modo particolare un sigillo ufficiale apposto dall'autorità per rinchiudere o identificare una cosa.

secondo Codice penale svizzero, art. 290 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person breaks open, removes or renders ineffective an official mark and in particular an official seal which is used to close or identify an object.

after Swiss Criminal Code, art. 290 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che rumpa, allontanescha u privescha da lur effect segns uffizials, en spezial in sigil uffizial, cun il qual ina chaussa è vegnida serrada u segnada.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 290 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)