dénonciation calomnieuse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'administration de la justice commise par une personne qui dénonce à l'autorité, comme auteur d'un crime ou d'un délit, une personne qu'elle sait innocente ou, de toute autre manière, ourdit des machinations astucieuses contre celle-ci, en vue de faire ouvrir contre elle une poursuite pénale.

d'après Code pénal suisse, art. 303 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die darin besteht, dass eine Person einen Nichtschuldigen wider besseres Wissen bei der Behörde eines Verbrechens oder Vergehens beschuldigt oder in anderer Weise arglistige Veranstaltungen trifft, in der Absicht eine Strafverfolgung gegen ihn herbeizuführen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 303 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque denuncia all'autorità come colpevole di un crimine o di un delitto una persona che egli sa innocente, o in altro modo ordisce manovre astute contro tale persona, per provocare un procedimento penale nei suoi confronti.

secondo Codice penale svizzero, art. 303 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the administration of justice in which a person makes an accusation to the authorities that a person whom he knows to be innocent has committed a felony or a misdemeanour, or otherwise carries out malicious acts with the intention of causing a criminal prosecution to be brought against that person.

after Swiss Criminal Code, art. 303 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che inculpescha cunter meglier savair ina persuna innocenta tar in'autoritad, l'accusa d'avair commess in crim u in delict e fa quai cun l'intenziun da chaschunar ina persecuziun penala cunter ella.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 303 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)