faux témoignage

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faux témoignage CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 307 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	falsches Zeugnis CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 307 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : falsche Zeugenaussage Source : BSG 321.1 G 150395, Art. 112 Abs. 1 synonyme : Falschaussage EXP: als Zeuge Source : ([Groner Rechtsanwälte, Prozessrecht, Ziff. 6 Bst. a, 2015-02-23, Internet](http://www.gronerlaw.ch/prozessrecht-prozesse-anwalt-zuerich/))
italien	falsa testimonianza CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 307 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	perjury CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 307 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : false testimony Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	faussa perditga DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 307 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : faussa testimonianza Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'administration de la justice commise par une personne qui, étant témoin, fait une déposition fausse sur les faits de la cause.
d'après Code pénal suisse, art. 307 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die begeht, wer als Zeuge in einem gerichtlichen Verfahren zur Sache falsch aussagt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 307 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque, in qualità di testimone in un procedimento giudiziario, fa una falsa deposizione sui fatti della causa.
secondo Codice penale svizzero, art. 307 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against the administration of justice committed by a person who appears in judicial proceedings as a witness and gives false evidence in relation to the case.
after Swiss Criminal Code, art. 307 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che, en ina procedura giudiziala, fa ina faussa deposiziun en chaussa sco perditga, dat in fauss resultat.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 307 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

fausse déclaration d'une partie en justice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108022/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.