faux certificat médical

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un médecin, un dentiste, un vétérinaire ou une sage-femme qui dresse un certificat contraire à la vérité, alors que ce certificat est destiné à être produit à l'autorité ou à procurer un avantage illicite, ou qu'il est de nature à léser les intérêts légitimes et importants de tierces personnes.

d'après Code pénal suisse, art. 318 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Arzt, Zahnarzt, Tierarzt oder eine Hebammen ein unwahres Zeugnis ausstellt, das zum Gebrauch bei einer Behörde oder zur Erlangung eines unberechtigten Vorteils bestimmt ist oder das geeignet ist, wichtige und berechtigte Interessen Dritter zu verletzen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 318 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da un medico, un dentista, un veterinario o una levatrice che rilascia un certificato contrario alla verità, il quale è destinato ad essere prodotto all'autorità o a conseguire un indebito profitto o è atto a ledere importanti e legittimi interessi di terzi.

secondo Codice penale svizzero, art. 318 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official and professional duty in which a doctor, dentist, veterinary surgeon or midwife issues a certificate, the content of which is untrue, for the purpose of being produced to the authorities or to obtain an unlawful advantage, or which may prejudice the substantial and lawful interests of third parties.

after Swiss Criminal Code, art. 318 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'in medi, in dentist, in veterinari u ina spendrera che emetta sapientivamain in fauss certificat ch'è destinà per duvrar tar in'autoritad u per cuntanscher in avantatg nunautorisà, ubain ch'è adattà per violar interess impurtants e legitims da terzas persunas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 318 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)