violation du secret professionnel en matière de recherche médicale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par une personne qui, sans droit, révèle un secret professionnel dont elle a eu connaissance dans le cadre de son activité pour la recherche dans les domaines de la médecine ou de la santé publique.

d'après Code pénal suisse, art. 321bis (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass eine Person unbefugterweise ein Berufsgeheimnis offenbart, das sie durch ihre Tätigkeit für die Forschung im Bereich der Medizin oder des Gesundheitswesens erfahren hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 321bis (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da chiunque rivela in modo illecito un segreto del quale ha avuto notizia nell'esercizio della sua attività di ricerca nel settore della medicina o della sanità pubblica.

secondo Codice penale svizzero, art. 321bis (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official and professional duty in which a person discloses a professional secret which has come to his knowledge in the course of his research activities in the fields of medicine or health care.

after Swiss Criminal Code, art. 321bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'insatgi che revelescha senza dretg in secret professiunal ch'el ha percepì tras sia activitad en la perscrutaziun vi da l'uman u en il sectur da la sanadad publica.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 321bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)