- français
- Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par une entreprise de médias qui n'indique pas immédiatement et par écrit à toute personne qui le demande l'adresse du siège de l'entreprise et l'identité du responsable de la publication, ainsi que par un journal ou un périodique qui ne mentionne pas dans chaque édition l'adresse du siège de l'entreprise de médias, les participations importantes dans d'autres entreprises ainsi que le nom du rédacteur responsable ou qui désigne une personne interposée comme responsable de la publication.
d'après Code pénal suisse, art. 322 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Medienunternehmen einer Person auf Anfrage nicht unverzüglich und schriftlich seinen Sitz sowie die Identität des Verantwortlichen bekannt gibt oder dass eine Zeitung oder eine Zeitschrift nicht in einem Impressum den Sitz des Medienunternehmens, namhafte Beteiligungen an anderen Unternehmungen sowie den verantwortlichen Redaktor angibt oder eine vorgeschobene Person als verantwortlich für die Veröffentlichung angibt
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da un'impresa dei mezzi di comunicazione che non rende note, senza indugio e per scritto, ad ogni persona che lo domanda, la propria sede nonché l'identità del responsabile, o da un giornale o una rivista che non indica nell'impressum la sede dell'impresa, le partecipazioni rilevanti in altre imprese nonché il nome del redattore responsabile o che indica un'interposta persona come responsabile della pubblicazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 322 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against official and professional duty in which a media organisation, at the request of any person, does not reveal immediately and in writing its place of business and the identity of those responsible for its publications, or in which a newspaper, magazine or periodical does not indicate in an inprint the place of business of the media organisation, significant holdings in other organisations and the editor responsible, or in which the person indicated as editor does not in fact hold such a position.
after Swiss Criminal Code, art. 322 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'ina interpresa da medias che na communitgescha betg immediatamain ed en scrit a mintga persuna che dumonda la sedia da l'interpresa sco er l'identitad da la persuna ch'è responsabla u ch'ina gasettas u revista n'inditgescha betg en in impressum la sedia da l'interpresa da medias, las participaziuns impurtantas vi d'autras interpresas sco er il redactur responsabel u che fa avanzar in'autra persuna sco responsabla per la publicaziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art.322 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)