violation de secrets militaires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, d'une manière illicite, pénètre dans un établissement ou dans tout autre lieu dont l'accès est interdit par l'autorité militaire, ou prend des relevés d'établissements militaires ou d'objets intéressant la défense nationale, ou reproduit ou publie de tels relevés.

d'après Code pénal suisse, art. 329 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person unrechtmässig in Anstalten oder Örtlichkeiten eindringt, zu denen der Zutritt von der Militärbehörde verboten ist, militärische Anstalten oder Gegenstände abbildet, oder solche Abbildungen vervielfältigt oder veröffentlicht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 329 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque indebitamente penetra in uno stabilimento o in altro luogo, il cui accesso è proibito dall'autorità militare, prende disegni di stabilimenti o di oggetti che interessano la difesa nazionale oppure riproduce o pubblica tali disegni.

secondo Codice penale svizzero, art. 329 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which a person unlawfully enters buildings or any other places, the access to which is prohibited by the military authorities, or makes drawings, diagrams or plans, or takes photographs or makes films of military establishments or objects serving the national defence, or copies or publishes such drawings, diagrams, plans, photographs or films.

after Swiss Criminal Code, art. 329 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns dal dretg federal commess d'insatgi che, en moda illegala, penetrescha en stabiliments u en autras localitads, a las qualas l'access è vegnì scumandà da l'autoritad militara, fa maletgs u dissegns da stabiliments u d'objects militars ubain reproducescha u publitgescha tals maletgs u dissegns.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 329 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)