délit contre les intérêts de la communauté internationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit contre les intérêts de la communauté internationale CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2010); phraséologie: remplacé par "génocide et crimes contre l'humanité"; EXP: "délit" aus sens large; ancien terme générique qui comprenait le génocide Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 264 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12) phraséologie : délits contre les intérêts de la communauté internationale CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2010); phraséologie: remplacé par "génocide et crimes contre l'humanité"; EXP: "délit" aus sens large; ancien terme générique qui comprenait le génocide Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 264 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
allemand	Straftat gegen die Interessen der Völkergemeinschaft CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2010); Phraseologie: ersetzt durch "Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit"; EXP: früherer Oberbegriff, dem der Völkermord zugeordnet war Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 264 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12) phraséologie : Straftaten gegen die Interessen der Völkergemeinschaft CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2010); Phraseologie: ersetzt durch "Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit"; EXP: früherer Oberbegriff, dem der Völkermord zugeordnet war Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 264 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
italien	reato contro gli interessi della comunità internazionale CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2010); fraseologia: sostituito con "genocidio e crimini contro l'umanità"; EXP: termine generico precedente che comprendeva il genocidio Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 264 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12) phraséologie : reati contro gli interessi della comunità internazionale CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2010); fraseologia: sostituito con "genocidio e crimini contro l'umanità"; EXP: termine generico precedente che comprendeva il genocidio Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 264 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	offence against the interests of the international community CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2010); phraseology: replaced by "genocide and crimes against humanity"; EXP: former general term which included genocide Source : FCh, Terminology Section, 2004 phraséologie : offences against the interests of the international community CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2010); phraseology: replaced by "genocide and crimes against humanity"; EXP: former general term which included genocide Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict cunter ils interess da la communitad dals pievels déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2010) fraseologia actuala: genocid e crims cunter l'umanitad Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 264 (abolì, CS 311.0, transl.) phraséologie : delicts cunter ils interess da la communitad dals pievels déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2010) fraseologia actuala: genocid e crims cunter l'umanitad Source : tenor Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 264 (abolì, CS 311.0, transl.)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

génocide et crimes contre l'humanité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108060/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.