larcin

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la propriété commise par détresse, par légèreté ou pour satisfaire une envie et qui consiste à soustraire une chose mobilière de peu de valeur appartenant à autrui.

d'après Code pénal suisse, art. 138 (abrogé, RS 3 229)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Eigentum, die darin besteht, dass eine Person jemandem eine Sache von geringem Wert aus Not, Leichtsinn oder zur Befriedigung eines Gelüstes entwendet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 138 (aufgehoben, BS 3 240)

italien

Reato contro la proprietà commesso da chiunque s'impossessa di una cosa mobile altrui di poco valore per bisogno, leggerezza o per soddisfare un capriccio.

secondo Codice penale svizzero, art. 138 (abrogato, CS 3 223)

anglais

Offence against property in which a person appropriates a moveable object of insignificant value from another out of necessity, thoughtlessness, or in satisfaction of a desire.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 138 (aufgehoben, BS 3 240)

romanche

Act chastiabel cunter la proprietad commess d'insatgi che engola ina chaussa da paca valur per necessitad u levsenn u per satisfar ina quaida.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 138 (abolì, CS 311.0, transl.)