gestion déloyale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, tenue par une obligation légale ou contractuelle de veiller sur les intérêts pécuniaires d'autrui, y porte atteinte.

d'après Code pénal suisse, art. 158 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person jemanden am Vermögen schädigt, für das sie infolge einer gesetzlichen oder einer vertraglich übernommenen Pflicht sorgen soll.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 158 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, obbligato per legge o per contratto a curare il patrimonio di una persona, lo danneggia.

secondo Codice penale svizzero, art. 158 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against property in which a person causes another to lose assets which he is obliged to safeguard in terms of a statutory or contractually duty.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 158 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Delict cunter la facultad commess d'insatgi che donnegia ina persuna vi da la facultad ch'el duai tgirar en consequenza d'ina obligaziun legala u surpigliada tenor contract.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 158 (abolì, CS 311.0, transl.)