fraude dans la saisie

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fraude dans la saisie déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie" ainsi que "diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers" Source : Code pénal suisse, art. 164 tit. marg. (abrogé, RS 3 236)
allemand	Pfändungsbetrug déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "betrügerischer Konkurs und Pfändungsbetrug" und "Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 164 RandT (aufgehoben, BS 3 246)
italien	frode nel pignoramento déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento" e "diminuzione dell'attivo in danno dei creditori" Source : Codice penale svizzero, art. 164 marg. (abrogato, CS 3 229)
anglais	fraud against seizure déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "fraudulent bankruptcy and fraud against seizure" and "reduction of assets to the prejudice of creditors" Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	engion durant l'impegnaziun déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; remplazzà da "concurs fraudulent ed engion durant l'impegnaziun" Source : Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl. versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine commise par une personne contre laquelle un acte de défaut de biens a été dressé et qui consiste à diminuer réellement ou fictivement l'actif au détriment des créanciers ou créancières.
d'après Code pénal suisse, art. 164 (abrogé, RS 3 236)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person das Vermögen wirklich oder scheinbar zum Nachteil ihrer Gläubiger und Gläubigerinnen vermindert, nachdem gegen sie ein Verlustschein ausgestellt worden ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 164 (aufgehoben, BS 3 246)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da chiunque diminuisce realmente o fittiziamente l'attivo a danno dei suoi creditori, dopo che gli sia stato rilasciato un attestato di carenza di beni.
secondo Codice penale svizzero, art. 164 (abrogato, CS 3 229)
anglais: Offence against property in which a person, following the issue of a certificate of unsatisfied claims against him, actually or fictitiously reduces his assets to the detriment of his creditors.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 164 (aufgehoben, BS 3 246)
romanche: Delict cunter la facultad commess d'insatgi che diminuescha la facultad vairamain u apparentamain per donnegiar las credituras ed ils crediturs, suenter ch'in scrit da debit è vegnÌ fatg cunter el.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 163 (CS 311.0, transl. versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108092/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.