banqueroute simple et déconfiture

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne déclarée en faillite ou contre laquelle un acte de défaut de biens a été dressé, et qui se sachant insolvable, cause sa propre insolvabilité, ou aggrave la situation par une légèreté coupable, par des dépenses exagérées, par des spéculations hasardeuses ou par une grave négligence dans l'exercice de sa profession.

d'après Code pénal suisse, art. 165 (abrogé, RS 3 236)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person in Ausübung ihres Berufes durch argen Leichtsinn, unverhältnismässigen Aufwand, gewagte Spekulationen oder grobe Nachlässigkeit, ihre Zahlungsunfähigkeit herbeiführt oder im Bewusstsein ihrer Zahlungsunfähigkeit ihre Vermögenslage verschlimmert, nachdem über sie der Konkurs eröffnet oder gegen sie ein Verlustschein ausgestellt worden ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 165 (aufgehoben, BS 3 236)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da una persona nei confronti della quale è stato dichiarato il fallimento o è stato rilasciato un attestato di carenza di beni che, con colpevole leggerezza, spese sproporzionate, speculazioni avventate o grave negligenza nell'esercizio della sua professione, ha cagionato la propria insolvenza o, conoscendo questa, ha peggiorato la sua situazione patrimoniale.

secondo Codice penale svizzero, art. 165 (abrogato, CS 3 229)

anglais

Offence against property in which a person in the course of his professional duties, through recklessness, excessive expenditure, hazardous speculation or gross negligence, causes his own insolvency or in the knowledge of his own insolvency prejudices his financial situation after bankrupcy proceedings have been commenced against him or a certificate of unsatisfied claims has been issued in his respect.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 165 (aufgehoben, BS 3 236)

romanche

Delict cunter la facultad commess d'ina persuna che provochescha sia insolvenza en sia professiun cun grond levsenn, expensas exageradas, speculaziuns ristgadas u greva negligientscha u che pegiurescha sia facultad, suenter ch'il concurs è declerà u fatg in attest da perdita cunter ella.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 165 (abolì, CS 311.0, transl.)