enlèvement d'enfant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté commise par celui qui enlève un enfant de moins de 16 ans pour l'exploiter, pour obenir rançon, ou pour abuser de lui ou pour permettre à d'autres d'abuser de lui.

d'après Code pénal suisse, art. 185 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass jemand ein Kind unter 16 Jahren entführt, um Gewinn aus dem Kind zu ziehen, ein Lösegeld zu erlangen oder es zur Unzucht zu missbrauchen oder missbrauchen zu lassen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 185 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque rapisce una persona minore degli anni sedici per trarne ganno o per ottenere un prezzo di riscatto, o ancora per abusarne a scopo di libidine o per permettere che altri ne abusi.

secondo Codice penale svizzero, art. 185 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against liberty in which a person abducts a child under the age of 16 in order to exploit the child for personal gain, to obtain a ransom, or in order to abuse or to have others abuse the child.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 185 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la libertad commess d'insatgi che rapinescha in uffant sut 16 onns per far gudogn, cuntanscher in pretsch da liberaziun u per surduvrar u laschar surduvrar el per acts immorals.

tenro Cudesch penal svizzer, art. 185 (abolì, CS 311.0, transl.)