atteinte à la pudeur d'une personne faible d'esprit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs qui consiste, en connaissant l'état de sa victime, à commettre l'acte sexuel hors mariage avec une femme faible d'esprit ou atteinte de troubles mentaux sérieux ou à commettre un autre acte contraire à la pudeur sur une personne faible d'esprit ou atteinte de troubles mentaux sérieux.

d'après Code pénal suisse, art. 190 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand mit einer schwachsinnigen Frau oder mit einer Frau, deren geistige Gesundheit wesentlich beeinträchtigt ist, in Kenntnis ihres Zustands den ausserehelichen Beischlaf vollzieht oder mit einer schwachsinnigen Person oder mit einer Person, deren geistige Gesundheit wesentlich beeinträchtigt ist, in Kenntnis ihres Zustands eine andere unzüchtige Handlung vornimmt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 190 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque, conoscendo lo stato della vittima, si congiunge carnalmente fuori del matrimonio con una donna debole di mente o la cui sanità mentale è notevolmente alterata o commette con una persona debole di mente o la cui sanità mentale è notevolmente alterata altro atto di libidine.

secondo Codice penale svizzero, art. 190 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person, knowing the woman's mental state, has extra-marital sexual intercourse or carries out any other indecent act with a mentally retarded woman or with a woman whose mental health is seriously impaired.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 190 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che realisescha in act sexual dador la lètg cun ina dunna flaivla da spiert u cun ina dunna cun ina sanadad psichica considerablamain limitada, enconuschend sia disposiziun u che commetta in'autra acziun immorala cun ina persuna flaivla da spiert u cun ina persuna cun ina sanadad psichica considerablamain limitada, enconuschend sia disposiziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 190 (abolì, CS 311.0, transl.)