attentat à la pudeur de personnes hospitalisées, détenues ou inculpées

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs qui consiste à commettre l'acte sexuel ou un autre acte contraire à la pudeur avec une personne placée dans un hôpital, un hospice ou un asile, ou avec une personne internée dans un établissement par décision de l'autorité, arrêtée, inculpée ou détenue après condamnation et qui est placée sous la surveillance ou l'autorité de l'auteur de l'infraction.

d'après Code pénal suisse, art. 193 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand mit dem Pflegling einer Kranken-, Armen- oder Versorgungsanstalt, mit einem auf amtliche Anordnung in eine Anstalt Eingewiesenen, mit einem Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten, der unter seiner Aufsicht steht oder von ihm abhängig ist, den Beischlaf vollzieht oder eine andere unzüchtige Handlung vornimmt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 193 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque si congiunge carnalmente o commette altro atto di libidine con una persona accolta in un ospedale, in un ospizio o in un ricovero o con una persona collocata in uno stabilimento per decisione dell'autorità, detenuta, incarcerata o imputata e che è sottoposta sotto la sua sorveglianza o autorità.

secondo Codice penale svizzero, art. 193 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person has sexual intercourse or carries out any other indecent act with a person who is under his supervision or who is dependent on him having been placed in a hospital, home or refuge, or having been committed to an institution by official order, or who is a prisoner, detainee or person on remand.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 193 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che commetta in act sexual u in'autra acziun immorala cun in pupil d'in ospital, d'ina instituziun da paupers u da provediment, cun insatgi tramess uffizialmain en ina instituziun, cun in praschuner, arrestà u inculpà che suttastat a sia surveglianza u ch'è dependent dad el.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 193 (abolì, CS 311.0, transl.)