traite des femmes et des mineurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traite des femmes et des mineurs USG: ancien droit; remplacé par "traite d'êtres humains" Source : Code pénal suisse, art. 202 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193) synonyme : traite des femmes et des enfants Source : Conv. internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants, tit. (RS 0.311.33, état 2016-06)
allemand	Frauen- und Kinderhandel USG: altes Recht; ersetzt durch "Menschenhandel" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 202 RandT (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien	tratta delle donne e dei minorenni USG: diritto previgente; sostituito con "tratta di esseri umani" Source : Codice penale svizzero, art. 202 marg. (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187) synonyme : tratta delle donne e dei fanciulli Source : Conv. internazionale per la repressione della tratta delle donne e dei fanciulli, tit. (RS 0.311.33, trad., stato 2016-06) synonyme : tratta di donne e bambini Source : DFGP, CS Svizzera e Romania uniti contro la tratta di donne e bambini, 2011-11-22 ([Internet, 2022-12-12](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-42317.html))
anglais	trafficking in women and minors USG: previous law; replaced by "trafficking in human beings" Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : trafficking in women and children Source : UNODC, An Introduction to Human Trafficking: Vulnerability, Impact and Action, 2008, p. 98 ([Internet, 2022-12-12](https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/An_Introduction_to_Human_Trafficking_-_Background_Paper.pdf)) synonyme : traffic in women and children Source : International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, tit. ([Internet, 2022-12-12](https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=VII-3&chapter=7&clang=_en))
romanche	commerzi cun dunnas e cun uffants USG: dretg anteriur; remplazzà da "commerzi cun umans" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 e Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre les moeurs commise par une personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui, se livre à la traite de femmes ou de mineurs, notamment en les embauchant, les entraînant ou les détournant.
d'après Code pénal suisse, art. 202 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand, um der Unzucht Vorschub zu leisten, mit Frauen oder Minderjährigen Handel treibt, insbesondere indem er sie anwirbt, verschleppt oder entführt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 202 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Reato contro il buon costume commesso da chiunque, per favorire l'altrui libidine, esercita la tratta di donne o di minorenni, in particolare mediante arrolamento, allettamento o rapimento.
secondo Codice penale svizzero, art. 202 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Offence against public decency in which a person, with a view to encouraging indecent acts, trades in women or minors, in particular by recruiting, abducting or kidnapping such persons.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 202 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
romanche: Act chastiabel cunter la morlitad commess d'insatgi che, per promover acts immorals, fa commerzi cun dunnas u cun minorens, cunzunt cun recrutar, deportar u rapinar talas persunas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 202 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108116/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.