racolage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	racolage déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "exercice illicite de la prostitution" Source : Code pénal suisse, art. 206 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand	Anlocken zur Unzucht déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "unzulässige Ausübung der Prostitution" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 206 RandT (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203) synonyme : Anlockung zur Unzucht déconseillé USG: veraltet Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 463
italien	adescamento déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "esercizio illecito della prostituzione" Source : Codice penale svizzero, art. 206 marg. (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais	solicitation for indecent purposes déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "unauthorised practice of prostitution" Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	instigaziun a l'immoralitad déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; remplazzà da "execuziun scumandada da la prostituziun" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre les moeurs commise par un professionnel ou une professionnelle de la prostitution qui incite publiquement autrui à la débauche par des instances ou des propositions déshonnêtes.
d'après Code pénal suisse, art. 206 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3193)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die begeht, wer gewerbsmässig und öffentlich jemanden durch Aufforderungen oder Anträge zur Unzucht anlockt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 206 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Reato contro il buon costume commesso da chiunque per mestiere incita pubblicamente una persona alla libidine con richieste o proposte.
secondo Codice penale svizzero, art. 206 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Offence against public decency in which a person, publicly and for personal gain, by means of incitement or dishonest proposition solicits another to carry out indecent acts.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 206 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
romanche: Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che carmala da professiun e publicamain a l'immoralitad, cun invitaziuns u propostas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 206 (abolì, CS 311.0, transl.)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exercice illicite de la prostitution

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108120/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.