- français
- Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, sans dessein de commettre un faux, reproduit ou imite des billets de banque ou des timbres de valeurs suisses ou étrangers de telle manière que ces reproductions ou imitations puissent créer un risque de confusion avec les billets ou les timbres véritables, ou qui importe de telles reproductions ou imitations ou les met en vente ou en circulation.
d'après Code pénal suisse, art. 327 (abrogé, RO 54 781)
- allemand
- Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person, ohne die Absicht zu fälschen, schweizerische oder ausländische Banknoten oder amtliche Wertzeichen so wiedergibt, dass die Gefahr einer Verwechslung mit echten Noten oder Wertzeichen geschaffen werden kann, oder solche Gegenstände einführt, anbietet oder in Verkehr bringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 327 (aufgehoben, AS 54 757)
- italien
- Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque, senza il fine di commettere un falso, riproduce o imita biglietti di banca o valori di bollo ufficiali svizzeri o esteri, in modo che possa esistere il pericolo di confusione con i biglietti di banca o i valori di bollo reali, o da chiunque importa, mette in vendita o in circolazione siffatte riproduzioni o imitazioni.
secondo Codice penale svizzero, art. 327 (abrogato, RU 54 799)
- anglais
- Contravention of the provisions of the federal law in which a person, without the intention of committing the offence of forgery, reproduces Swiss or foreign banknotes or official stamps in such a way that there is a risk that they will be confused with genuine notes or stamps, or in which a person imports, offers for sale or markets such reproductions.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 327 (aufgehoben, AS 54 757)
- romanche
- Surpassament da disposiziuns da dretg federal commess d'insatgi che reproducescha bancnotas svizras u estras, senza intenziun da falsificaziun, uschia ch'il privel d'ina confusiun cun vairas notas u marcas po exister u che introducescha, offra u metta en circulaziun tals objects.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 327 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2016-01)