- français
- Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, pour désigner une entreprise inscrite au registre du commerce, utilise une dénomination non conforme à cette inscription et de nature à induire en erreur ou qui, pour désigner une entreprise non inscrite au registre du commerce, utilise une dénomination trompeuse ou qui, pour désigner une entreprise inscrite ou non au registre du commerce, utilise, sans autorisation, une dénomination nationale, territoriale ou régionale, ou encore qui crée l'illusion qu'une entreprise étrangère non inscrite au registre du commerce a son siège ou une succursale en Suisse.
d'après Code pénal suisse, art. 326ter (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
- allemand
- Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person für ein im Handelsregister eingetragenes Unternehmen eine Bezeichnung verwendet, die mit der im Handelsregister eingetragenen nicht übereinstimmt und die irreführen kann, für ein im Handelsregister nicht eingetragenes Unternehmen eine irreführende Bezeichnung verwendet, für ein im Handelsregister eingetragenes oder nicht eingetragenes Unternehmen ohne Bewilligung eine nationale, territoriale oder regionale Bezeichnung verwendet oder für ein im Handelsregister nicht eingetragenes ausländisches Unternehmen den Eindruck erweckt, der Sitz des Unternehmens oder eine Geschäftsniederlassung befinde sich in der Schweiz.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 326ter (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
- italien
- Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque utilizza per un'azienda iscritta nel registro di commercio una denominazione non conforme a quella iscritta a registro e tale da indurre in errore, da chiunque utilizza, per un'azienda non iscritta nel registro di commercio, una denominazione fallace, o da chiunque senza autorizzazione, utilizza per un'azienda iscritta o non iscritta nel registro di commercio una denominazione nazionale, territoriale o regionale, o suscita l'impressione che un'azienda straniera non iscritta nel registro di commercio abbia la sede o una succursale in Svizzera.
secondo Codice penale svizzero, art. 326ter (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)
- anglais
- Contravention of the provisions of the federal law in which a person uses a name for a business registered in the Commercial Register which does not correspond to the name entered in the the Commercial Register and which may mislead, uses a misleading name for a business not registered in the Commercial Register, uses a national, territorial or regional name without authority for any business, whether registered in the Register of Commerce or not, or gives the impression that a foreign business which is not registered in the Register of Commerce has its registered office or a branch office in Switzerland.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 326ter (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
- romanche
- Surpassament da disposiziuns dal dretg federal commess d'insatgi che dovra per ina interpresa registrada en il register da commerzi in num che na correspunda betg a quel dal register da commerzi e che po manar en errur, che dovra per ina interpresa betg registrada en il register da commerzi in num engianaivel, che dovra per ina interpresa registrada u betg registrada en il register da commerzi senza lubientscha in num naziunal, territorial u regiunal u che sveglia per ina interpresa estra betg registrada en il register da commerzi l'impressiun che la sedia da l'interpresa u ina filiala sa chattia en Svizra.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 326 (abolì, CS 311.0, transl.)