détournement d'aéronef

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détournement d'aéronef Source : O DETEC Mesures de sûreté dans l'aviation, art. 4 al. 2 let. f (RS 748.122, état 2012-11) synonyme : détournement d'avion Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : piraterie aérienne Source : Acc. CH-Croatie trafic aérien de lignes, art. 10 (RS 0.748.127.192.91, état 2006-11)
allemand	Flugzeugentführung USG: üblich Source : V UVEK Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr, Art. 4 Abs. 2 Bst. f (SR 748.122, Stand 2012-11) synonyme : Entführung eines Flugzeugs Source : BG Internationale Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 3 Abs. 2 Bst. b (SR 351.1, Stand 2006-09) synonyme : Luftfahrzeug-Entführung Source : V Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge, Tit. vor Art. 36 (SR 748.121.11, Stand 2006-11) synonyme : Luftpiraterie EXP: im engeren Sinn; umfasst im weiteren Sinn auch das ohne Entführung ablaufende Kapern eines Luftfahrzeugs Source : Brockhaus Enzyklopädie, 1998, Bd. 13, S. 618 synonyme : Hijacking Source : Brockhaus Enzyklopädie, 1998, Bd. 13, S. 618
italien	dirottamento di aeromobile Source : O DATEC Misure di sicurezza nell'aviazione, art. 4 cpv. 2 lett. f (RS 748.122, stato 2012-11) synonyme : dirottamento di aereo Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : dirottamento aereo Source : F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 423 synonyme : pirateria aerea Source : UFG, Temi, Sicurezza, Assistenza giudiziaria in materia penale, Estradizione, n. 5, 2006-11-06, Internet
anglais	hijacking an aircraft USG: preferred Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 259 synonyme : hijacking an aeroplane LIN: BrE Source : FCh, Terminology Section, 2004 after FOP, Guideline International Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, chap. 2.1.4, p. 6 synonyme : hijacking an airplane LIN: AmE Source : FCh, Terminology Section, 2004 after FOP, Guideline International Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, chap. 2.1.4, p. 6 synonyme : unlawfully assuming control of an occupied aircraft Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 259 synonyme : air piracy Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	rapiment d'aviun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de piraterie consistant à s'emparer d'un aéronef ou à en prendre le contrôle en exerçant des violences ou en menaçant de le faire.
G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 267
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person oder Personengruppe ein Luftfahrzeug in ihre Gewalt bringt und den Piloten zu einer Kursänderung zwingt.
nach Duden, Das Grosse Fremdwörterbuch, 1994, "Hijacker"
italien: Reato commesso da una persona o da un gruppo di persone che consiste nel prendere il controllo di un aereo costringendo i piloti a cambiare rotta.
secondo Duden, Das Grosse Fremdwörterbuch, 1994, "Hijacker"
anglais: Offence in which a person or group of persons takes control of an aircraft and generally forces the pilot to change course.
after Duden, Das Grosse Fremdwörterbuch, 1994, "Hijacker"
romanche: Act chastiabel commess d'ina patruna u ina gruppa da persunas sa patruna d'in aviun e sforza il pilot da far ina midada dal curs.
tenor Duden, Das Grosse Fremdwörterbuch, 1994, "Hijacker"

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit international
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport aérien

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108172/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.