concurrence déloyale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Usage excessif de la liberté de la concurrence par des comportements ou pratiques commerciaux qui sont trompeurs ou qui contreviennent de toute autre manière aux règles de la bonne foi et qui influent sur les rapports entre concurrents ou entre fournisseurs et clients.

d'après LF Concurrence déloyale, art. 2 (RS 241, état 2014-07)

allemand

Missbrauch des wirtschaftlichen Wettbewerbs durch täuschendes oder in anderer Weise gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstossendes Verhalten oder Geschäftsgebaren, welches das Verhältnis zwischen Mitbewerbern oder zwischen Anbietern und Abnehmern beeinflusst.

nach BG Unlauterer Wettbewerb, Art. 2 (SR 241, Stand 2014-07)

italien

Abuso della libertà di concorrenza per comportamenti o pratiche d'affari ingannevoli, o altrimenti lesivi delle norme della buona fede, che influiscono sui rapporti tra concorrenti o tra fornitori e clienti.

secondo LF Concorrenza sleale, art. 2 (RS 241, stato 2014-07)

anglais

Abuse of commercial competition through any conduct or business practice that is misleading or or which otherwise violates the principle of good faith such that it influences the relationship between competitors or between suppliers and customers.

after Unfair Competition Act, art. 2 (SR 241, transl., status 2014-07)

romanche

Abus da la concurrenza economica tras in cumportament da fatschenta u in cumportament engianaivel u in auter cumportament che cuntrafa al princip da buna fai, che influenzescha la relaziun tranter concurrents u tranter offriders e cumpraders.

tenor BG Unlauterer Wettbewerb, Art. 2 (SR 241, Stand 2014-07)