escroquerie en matière de prestations et de contributions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui astucieusement induit en erreur l'administration, une autre autorité ou un tiers par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou les conforte astucieusement dans leur erreur, et obtient de la sorte, pour lui-même ou pour un tiers, sans droit une concession, une autorisation, un contingent, un subside, le remboursement de contributions ou une autre prestation des pouvoirs publics ou évite le retrait d'une concession, d'une autorisation ou d'un contingent.

d'après LF Droit pénal administratif, art. 14 al. 1 (RS 313.0, état 2013-05)

allemand

Strafbare Handlung, die begeht, wer die Verwaltung, eine andere Behörde oder einen Dritten durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder sie in einem Irrtum arglistig bestärkt und so für sich oder einen andern unrechtmässig eine Konzession, eine Bewilligung oder ein Kontingent, einen Beitrag, die Rückerstattung von Abgaben, eine andere Leistung des Gemeinwesens erschleicht, oder bewirkt, dass der Entzug einer Konzession, einer Bewilligung oder eines Kontingents unterbleibt.

secondo BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 14 Abs. 1 (SR 313.0, Stand 2013-05)

italien

Reato commesso da chiunque inganna con astuzia l'amministrazione, un'altra autorità o un terzo affermando cose false o dissimulando cose vere oppure ne conferma subdolamente l'errore e in tal modo consegue indebitamente dall'ente pubblico, per sé o per un terzo, una concessione, un'autorizzazione, un contingente, un contributo, una restituzione di tasse o altre prestazioni, ovvero fa sì che una concessione, un'autorizzazione o un contingente non sia revocato.

secondo LF Diritto penale amministrativo, art. 14 cpv. 1 (RS 313.0, stato 2013-05)

romanche

Act chastiabel commess d'insatgi che engiona malignamain l'administraziun, in'autra autoritad u ina terza persuna cun simular u supprimer fatgs u conferma els malignamain en in'errur ed obtegna tras quai per sai u per insatgi auter illegalmain ina concessiun, ina lubientscha u in contingent, in import, la restituziun d'expensas, in'autra prestaziun da la communitad u cuntanscha che la privaziun d'ina concessiun, d'ina lubientscha u d'ina concessiun vegn sistida.

tenor LF Dretg penal administrativ, art. 14 (CS 313.0, transl., versiun 2016-01)