par cupidité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mobile qui pousse une personne à se montrer particulièrement avide d'avantages financiers, notamment lorsque, pour se procurer de l'argent, elle outrepasse habituellement ou sans scrupules les limites tracées par la loi, la bienséance ou les bonnes moeurs et n'hésite donc même pas à se procurer un gain illicite.

d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 94 IV 97 (1968) et 107 IV 119 (1981)

allemand

Beweggrund, aus dem eine Person handelt, wenn sie aussergewöhnlich begierig auf finanzielle Vorteile ist, namentlich wenn sie sich um des Geldes willen gewohnheitsmässig oder ohne Bedenken über die durch Gesetz, Anstand oder gute Sitte gezogenen Schranken hinwegsetzt, also auch vor verpöntem Gewinn nicht Halt macht.

nach Bundesgerichtsentscheide, 94 IV 97 (1968) und 107 IV 119 (1981)

italien

Motivo che spinge una persona a mostrarsi particolarmente avida di vantaggi finanziari, segnatamente quando, per procurarsi denaro, oltrepassa abitualmente o senza scrupoli i limiti fissati dalla legge, dalla decenza o dai buoni costumi, e non esita quindi nemmeno a procurarsi un guadagno illecito.

secondo Decisioni del Tribunale federale, 94 IV 97 (1968) e 107 IV 119 (1981)

anglais

Motivation of a person who is exceptionally eager to secure a financial advantage, in particular where, in order to obtain money, he habitually or without reservation disregards the law, decency and public morals, and thus does not hesitate to avail himself of the opportunity to make an unlawful financial gain.

after Bundesgerichtsentscheide, 94 IV 97 (1968) and 107 IV 119 (1981)

romanche

Motiv d'agir d'ina persuna ch'è extraordinariamain arsentada da far in profit pecuniar, numnadamain sch'ella surpassa per survegnir daners, per disa e senza scrupels, ils limits da lescha, maniera e morala, na sa ferma pia er betg davant in gudogn betg vis gugent.

tenor Bundesgerichtsentscheide, 94 IV 97 (1968) und 107 IV 119 (1981)

Contextes d'emploi

• « Se il colpevole ha agito per fine di lucro, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria. »
• « Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist der Richter an diesen Höchstbetrag nicht gebunden. »
• « Si le délinquant a agi par cupidité, le juge ne sera pas lié par ce maximum. »