avantage pécuniaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avantage pécuniaire CH Source : Code pénal suisse, art. 157 ch. 1 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : avantage patrimonial Source : Code pénal suisse, art. 195 let. a (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Vermögensvorteil CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 195 Bst. a (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	vantaggio pecuniario CH Source : Codice penale svizzero, art. 157 n. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : vantaggio patrimoniale Source : Codice penale svizzero, art. 195 lett. a (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	financial advantage CH Source : Swiss Criminal Code, art. 195 let. a (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : financial gain Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	avantatg da facultad Source : Cudesch penal svizzer, art. 195 lit. a (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : avantatg pecuniar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who [...] induces a minor into prostitution or encourages a minor in his or her prostitution with the intention of securing a financial advantage [...] is liable to a custodial sentence not exceeding ten years or to a monetary penalty. »
« Celui qui aura exploité la gêne, la dépendance, l'inexpérience ou la faiblesse de la capacité de jugement d'une personne en se faisant accorder ou promettre par elle, pour lui-même ou pour un tiers, en échange d'une prestation, des avantages pécuniaires en disproportion évidente avec celle-ci sur le plan économique, [...] sera puni d'une peine privative de liberté [...] »
« Chiunque sfrutta lo stato di bisogno o di dipendenza, l'inesperienza o la carente capacità di discernimento di una persona per farle dare o promettere a sé o ad altri, come corrispettivo di una prestazione, vantaggi pecuniari che sono in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione [...] è punito con una pena detentiva [...] »
« Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer [...] eine minderjährige Person der Prostitution zuführt oder in der Absicht, daraus Vermögensvorteile zu erlangen, ihre Prostitution fördert [...] »
« [...] stauscha ina persuna minorenna en la prostituziun u promova sia prostituziun cun l’intenziun d’obtegnair in avantatg da facultad [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108201/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.