| français |
-
métier
EXP: l'auteur agit de manière professionnelle, lorsqu'en raison du temps et des moyens consacrés à son activité délictueuse, ainsi que de la fréquence des actes pendant une période donnée et des revenus espérés ou obtenus, il ressort qu'il exerce son activité délictueuse à la manière d'une profession
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IV 319 (1990), regeste
-
synonyme :
commission par métier
Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 1B_273/2019, 2019-12-03, consid. 2.2.2
-
synonyme :
agissement par métier
Source : MCF Loi fédérale sur l'harmonisation des peines et loi fédérale sur l'adaptation du droit pénal accessoire au droit des sanctions modifié, ch. 2.2.2, ad art 139, ch. 2 et 3 (FF 2018 2923)
-
synonyme :
fait d'avoir agi par métier
Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 11, tit. avant n° 1129, p. 194
|
| allemand |
-
Gewerbsmässigkeit
EXP: der Täter handelt berufsmässig, wenn sich aus der Zeit und den Mitteln, die er für die deliktische Tätigkeit aufwendet, aus der Häufigkeit der Einzelakte innerhalb eines bestimmten Zeitraums sowie aus den angestrebten und erzielten Einkünften ergibt, dass er die deliktische Tätigkeit nach der Art eines Berufes ausübt
Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.3, S. 398
-
synonyme :
gewerbsmässige Begehung
Source : BoBR, Harmonisierung der Strafrahmen und Anpassung des Nebenstrafrechts an das geänderte Sanktionenrecht, Ziff. 2.2.2, ad Art. 139 Ziff. 2 und 3 (BBl 2018 2862)
-
synonyme :
gewerbsmässiges Handeln
Source : Bundesgerichtsentscheide, 116 IV 319 (1990), E. 3a
|
| italien |
-
mestiere
EXP: l'autore agisce professionalmente quando, a causa del tempo e dei mezzi consacrati alla sua attività delittuosa, come pure della frequenza degli atti durante un determinato periodo e dei redditi sperati o conseguiti, risulti che egli esercita la propria attività delittuosa alla stessa stregua di una professione
Source : Decisioni del tribunale federale, 116 IV 319 (1990), regesto
-
synonyme :
commissione per mestiere
Source : MCF Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, n. 2.2.2, ad art. 139 n. 2 e 3 (FF 2018 2379)
|
| anglais |
-
acting for commercial gain
Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Code, art. 157 no. 2 (SR 311.0, transl., status 2025-01)
|
| romanche |
-
professiunalitad
EXP: il delinquent agescha professiunalmain, sch'i resulta dal temp e dals meds ch'el dovra per commetter il delict, da la frequenza da singuls delicts en in tschert temp e da las entradas aspiradas e cuntanschidas, ch'el agescha en moda professiunala
Source : Pledari Grond, "professiunalitad" ([Internet, 2025-01-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=professiunalitad))
|