dol double

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que l'instigateur agisse non seulement avec la conscience et la volonté de décider l'instigué à commettre un comportement typique et illicite, mais aussi avec l'intention que celui-ci le consomme.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 16, § 7 N. 1151, p. 372

allemand

Vorsatz des Anstifters, der einerseits erreichen will, dass der Angestiftete aufgrund des motivierenden Einwirkens den Tatentschluss fasst, und andererseits, dass die Haupttat begangen und vollendet wird.

nach Ch. Schwarzenegger / D. Jositsch, Strafrecht BT III, HS 2009, Musterlösung, 2009, S. 15 (Internet, 2011)

anglais

Intention of the inciter who firstly wants to persuade the person incited to commit the crime and secondly wants the crime to be successfully committed.

after Ch. Schwarzenegger / D. Jositsch, Strafrecht BT III, HS 2009, Musterlösung, 2009, S. 15 (Internet, 2011)

romanche

Intenziun da l'instigatur che vul cuntanscher d'ina vart che l'instigà decidia d'agir pervi da l'influenza motivanta e da l'autra vart ch'il fatg principal vegnia fatg e finì.

tenor Ch. Schwarzenegger / D. Jositsch, Strafrecht BT III, HS 2009, Musterlösung, 2009, S. 15 (Internet, 2011)