imprévoyance coupable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Imprévoyance qui consiste à ne pas user des précautions commandées par les circonstances et par la situation personnelle de l'auteur d'un acte.

d'après Code pénal suisse, art. 12 al. 3 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Verhalten einer Person, die nicht die Vorsicht übt, zu der sie nach den Umständen und nach ihren persönlichen Verhältnissen verpflichtet ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Imprevidenza consistente nel non far uso delle precauzioni dettate dalle circostanze e dalla situazione personale dell'autore di un atto.

secondo Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Failure by a person to exercise the care that is incumbent on him in the circumstances and commensurate with his personal capabilities.

after Swiss Criminal Code, art. 12 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Per negligientscha commetta in crim u in delict, tgi che agescha, per malprecauziun culpaivla, senza ponderar las consequenzas da ses cumportament u senza tegnair quint da quellas.

Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 3 (cs 311.0, transl., versiun 2015-01)