caractère évitable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caractère évitable Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 Ia 455 (1990)
allemand	Vermeidbarkeit EXP: Kriterium zur Bestimmung der Maximalgrenze der Anforderungen, die beim Fahrlässigkeitsdelikt im Zusammenhang mit der Bemessung des Sorgfaltsinhalts an den potenziellen Täter gestellt werden dürfen Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.335, S. 351
italien	evitabilità Source : Decisioni del Tribunale federale, 111 V 379 (1985) synonyme : prevenibilità Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	avoidability Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	evitabladad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.335, S. 351

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass der potenzielle Täter die Möglichkeit hat, durch sein Verhalten den Eintritt des voraussehbaren Erfolges zu vermeiden.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.335, S. 351
anglais: Possibility that the potential offender can prevent the occurrence of the foreseeable result through his conduct.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.335, p. 351

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108224/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.