unité juridique d'action

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité juridique d'action CH USG: privilégié, aussi utilisé comme équivalent de "tatbestandliche Handlungseinheit" Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1450, p. 463 synonyme : unité de délit Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1449, p. 463 synonyme : unité de crime Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1449, p. 463
allemand	rechtliche Handlungseinheit CH Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, S. 535 synonyme : juristische Handlungseinheit Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, S. 535 synonyme : Deliktseinheit Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 Tit. vor N. 16, S. 537 synonyme : Verbrechenseinheit Source : E. Hafter, Lehrbuch des schweizerischen Strafrechts, Allgemeiner Teil, 1946, S. 348, zitiert in: G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, S. 536
italien	unità giuridica di azione CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 91 (1992), regesto e 133 IV 256 (2007), regesto
anglais	legal unified act CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	unitad giuridica d'acziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns 2016 tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, S. 535

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une pluralité d'actes indépendants accomplissant un énoncé de fait légal soit considérée légalement comme un seul comportement.
d'après source J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1449, p. 463
allemand: Tatsache, dass mehrere an sich selbständige Handlungen, die je einen bestimmten Straftatbestand erfüllen, unter rechtlichen Gesichtspunkten als Einheit angesehen werden.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, S. 535
italien: Fatto che più azioni indipendenti, ciascuna corrispondente a una deteriminata fattispecie, vengano considerate come un solo reato da un punto di vista giuridico.
secondo G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, p. 535
anglais: Two or more separate acts that each constitutes a specific offence and which are legally regarded as a single act.
romanche: Fatg che pliras acziuns independentas che adempleschan in tschert fatg penal vegnan consideradas sco unitad dal punct da vista giuridic.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 13, S. 535

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

unité d'action

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.