pluralité d'actions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pluralité d'actions Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1 N. 1441, p. 461
allemand	Handlungsmehrheit Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 534 synonyme : Mehrheit von Handlungen Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 38, S. 285 synonyme : Tatmehrheit Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015) synonyme : mehrfache Tat Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 398
italien	pluralità di azioni Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 468 synonyme : pluralità di atti Source : Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 91 (1992), regesto synonyme : pluralità di reati Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 469
anglais	plurality of acts USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	pluralitad d'acziuns USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 534

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que plusieurs comportements séparés soient considérés comme différentes infractions.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1 N. 1441 ss., p. 461 ss.
allemand: Tatsache, dass mehrere einzelne Handlungen als verschiedene Straftaten angesehen werden.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 533 f.
italien: Fatto che più azioni vengano considerate come reati separati.
secondo G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 n. 8, p. 534 e F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 468 seg.
anglais: Two or more acts each of which is regarded as a separate offence.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 533 f.
romanche: Fatg che pliras acziuns singulas vegnan consideradas sco delicts separads.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 533 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

unité d'action

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108246/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.